香港揚琴總會月刊
2022年11月號
各位會員、朋友，
香港的校際音樂節比賽對很多學習樂器的同學都是一件大事，今年揚琴初級組比賽的指定樂曲是《水鄉的春天》，李瑞雲老師會講解這首樂曲，讓參賽的同學能把樂曲掌握得更好。
揚琴的英文是 dulcimer， 但原來還有一種和揚琴很不一樣的樂器也叫 dulcimer，另外，揚琴在14到18世紀在歐洲很流行，然後開始下滑，在歐洲的英語地區也不例外，胡國佳老師會和我們解説不同的 dulcimer，也會帶我們認識一下揚琴在歐洲英語地區的情況。
名曲學堂一欄王文禮老師會講解和示範《鳳陽花鼓》和《娃哈哈》，影片中王老師特別對“齊竹”技巧和練習方法有詳細的解説，對初學揚琴的同學很有幫助，大家不要錯過。
《竹動心言》月刊編輯小組
導師心言 -
初級組比賽樂曲《水鄉的春天》分享
- 李瑞雲
新的一年又開始，各位同學除咗充實嘅校園生活之外，亦要進入校際音樂節嘅報名。今年初級組比上年難度有所提升，各位同學要在選曲上有所留意。
水鄉的春天是張曉峰老師所創作，這首歌是形容江南水鄉春色。全曲主要分為自由的引子、抒情的慢板、熱烈的快板、優美的尾聲四個部分。
引子運用分解和弦，裝飾音及輪音表達春天萬物復甦的悄悄的發芽時候。同學們要掌握由慢至快再到慢的處理，整體力度不宜太強，著重輕巧落點要清晰。就好像有一陣風吹過，樹葉落到湖面上。
進入第一段抒情的慢板，速度要穩定，不宜過早大聲突出主題。因為四個小節之後就有雙聲部出現，此處要留意左右手的配合，大部份高音區的主旋律可以用雙手交替的彈法去演奏，少部份係右手單獨演奏。此段很多和聲，所以大家要注意相音整齊。我對這段的理解是，早上人們開始出來工作，大家互相問好後就開始一天嘅工作。
第二段熱烈的快板，一開始時要注意後十六分音符雙音的彈法，這位置快的時候很容易彈不清楚。然後要留意，接着幾句都是層層遞進的手法加強力度推進，直至樂譜中間有分開寫的襯音。此處樂譜標明，上行左手弱，下行右手強。同學們可以抽右手先練好主旋律，再加左手襯音，這樣主題便可以出來了。然之後緊接着在一次回到之前的主題，可以用同樣嘅方法去處理。接着要留意的是連續四組同樣節奏嘅後十六分音符，第一要做到雙音整齊，第二要做漸慢。建議同學們先開拍子機練整齊準確節奏再加漸慢。
第三段是結尾，和第一段旋律上大致相同，但此段感覺應該是人們辛勞一天後想快些回家的心情，亦可想像雨後放晴，天清氣朗耳目一新的感覺。所以處理上應該比第一段輕快少少，然後到結尾的時候就可以做漸慢輕輕完結，避免結尾時雙音過重。
希望以上資料能夠幫助到各位同學們，新的一年有所進步。
會員分享
– 周祐呈
我是九龍華仁書院的中六學生周祐呈，我由中三開始才學習揚琴，雖然學習嘅時間不太長，但是我很喜歡這件樂器，喜歡傳統的樂曲，今天和大家分享的是三六這首歌。這首歌在之前第三届浙江揚琴藝術節比賽中獲得銀獎。
揚琴小知識
世界三大揚琴體系：歐洲揚琴（九）
歐洲英倫地區的揚琴 Dulcimer
- 撰文：胡國佳
揚琴的英文是 dulcimer，但原來在英語地區（主要是美國） dulcimer 也可以用來指另一種和揚琴很不同，用手指撥奏的樂器（圖一），這種樂器全名是 mountain dulcimer 或者 Appalachian dulcimer， 是由從蘇格蘭和愛爾蘭移居到美國東北面的 Appalachian mountains 地區的人創造出來，被認爲是美國的本土樂器 ➀➁。因而，很多時候揚琴的英語會用 hammered dulcimer， 即用槌敲的 dulcimer，用以區分兩種不同的 dulcimer。
圖一
歐洲的英語地區主要是英倫地區，即英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭這三個地區。像其他歐洲地區一樣，揚琴在英語地區在15至18世紀也曾經流行一時，但到了18世紀開始下滑。其後揚琴在英語地區並沒有完全消失，在一些民間音樂仍能找到它的蹤影，18世紀後，揚琴出現在一些城市的街頭表演和鄉村的舞蹈、木偶表演和一些酒吧的表演。➂
不知名的揚琴手（1890年攝於伯明翰地區）
（圖片來源：Dulcimar education pack: The Birmingham Dulcimer Tradition）➃
到了19世紀後期和20世紀，歐洲地區出現了揚琴的復興，英倫地區也出現了一些揚琴演奏家，而揚琴經常與手風琴或曼陀羅琴配搭演出，演奏的範疇由民歌、民間舞蹈音樂到流行歌曲都有。
dulcimer 與 melodeon （一種小型手風琴）組合
（1915年攝於蘇格蘭 Motherwell 地區）
(圖片來源：dulcimers of various ethnic traditions in North America） ➄
到了21世紀今天，揚琴在英語地區並不普及，彈揚琴的人不多但人數尚算穩定➄。1990年英國地區成立了 Nonsuch Dulcimer Club➅， 舉辦揚琴有關的活動。關於在英倫三島的揚琴發展情況，英國學者 David Kettlewell 在他70年代的博士論文有詳細的資料，有興趣的朋友可以到這個網站 ➆ 閲讀。
演奏蘇格蘭音樂：
演奏愛爾蘭快步舞曲（jigs)：
北愛爾蘭 Ballycastle 音樂組合：
英格蘭 Somerset 地區的揚琴樂團：
2015年世界揚琴大會在英國墨爾文(Malvern)舉行，參與者一同演奏《Bluff King Hal》：
參考文獻：
➀ https://en.wikipedia.org/wiki/Appalachian_dulcimer (accessed: 27 October 2022)
➁ https://www.juneappledulcimers.com/products/irish-mountain-dulcimer (accessed: 27 October 2022)
➂ Paul M. Gifford The Hammered Dulcimer: A History Boston: Scarecrow Press, 2001. Chapter 11.
➃ Dulcimar education pack: The Birmingham Dulcimer Tradition https://www.dulcimer.org.uk/schools/docs/section_3/3.1_Birmingham_Dulcimer_Tradition.pdf (accessed: 29 October 2022)
➄ Dulcimers in the UK https://www.dulcimer.org.uk/schools/Page3.html (accessed: 29 October 2022)
➅ Nonsuch Dulcimer Club website https://www.dulcimer.org.uk/ (accessed: 29 October 2022)
➆ David Kettlewell's doctoral thesis 'The Dulcimer' http://www.new-renaissance.com/dulcimer/index.htm (accessed: 29 September 2022)
名曲學堂
揚琴獨奏曲演奏講解
今期我們轉載内地網站【揚琴圈】王文禮老師講解兩首揚琴獨奏曲：《鳳陽花鼓》和《娃哈哈》：
《鳳陽花鼓》：
《娃哈哈》：
註：《鳳陽花鼓》和 《娃哈哈》樂譜可以在上海音樂學院出版社的《揚琴考級曲集》上冊找到
《竹動心言》網上月刊回顧
(* 投稿一經接納，將自動授權本會在本會網站、網上月刊和本會facebook上登出)
