香港揚琴總會月刊
2022年5月號
各位會員、朋友，
踏進5月，香港的中小學也陸續恢復上課，希望大家盡快回復正常生活，學校的音樂活動也可以隨疫情的減退陸續恢復。
今期月刊有郭嘉瑩老師和她的兩位學生的分享，她們會演奏相當有意境的三首揚琴曲，請大家細心欣賞。
不少樂器有着很強的民族性，或者可以說是某一個地區、國家或者民族音樂的代表，例如提起風笛，人們會想起蘇格蘭音樂。原來在歐洲東部有一個國家把揚琴這件樂器視爲他們的民族音樂的代表，今期月刊我們會去了解一下處於歐洲東部斯拉夫民族的國家的揚琴音樂。
名曲學堂一欄中王文禮老師會介紹由星海音樂學院退休揚琴教授陳照華老師創作的《瑤山新歌》。《瑤山新歌》這首樂曲雖然有出版過，但現時市場上可以買到的揚琴曲集刊載這首樂曲的並不多，我們提供了樂譜讓大家下載。
《竹動心言》月刊編輯小組
導師心言 - 樂曲介紹篇
各位揚琴愛好者，
大家好！來到五月份，今期揚琴總會月刊將會由我郭嘉瑩擔任主筆，今期月刊內容非常豐富，首先會為大家帶來兩首由著名揚琴演奏家、作曲家王瑟老師創作的揚琴作品，分別是「落花•夜」和「雲端」。
「落花•夜」創作於2008年，係一首很唯美的作品，將會由我為大家擔任演奏。這次演奏的形式很特別，選擇了外景的拍攝以配合作品「落花•夜」的樂曲意境。這個演奏的影片是由一個本地的音樂團體絢炫樂軒在上月舉辦的一場名為「逆•可得勝」多媒體線上音樂會中首播，在此，特別鳴謝絢炫樂軒余頌恩博士和鄧沛玲老師為香港揚琴總會提供此線上音樂會影片的播放。而另外一首作品「雲端」就邀請我的一位學生張羨茹同學擔任演奏，張同學今年是中五的學生，學習揚琴至今已經有大概八年的時間，今次為大家演奏這首有一定技術要求的作品也相當不簡單！
最後我也邀請了另外一位就讀中四年級的楊芷旻同學為大家演奏一首莫凡老師的作品「漁島月夜」，大家除了欣賞這首作品優美的旋律之外，感受樂曲的色彩層次變化，也可留意下這首作品採用的和聲編排也是相當特別哦。
今期的揚琴月刊內容相當精彩豐富，大家一定要先睹為快！希望廣大的揚琴愛好者會喜歡我今期為大家挑選的內容，有機會再為大家演奏更多好音樂。
郭嘉瑩
會員分享
「雲端」（王瑟 曲）
- 演奏：張羨茹
會員分享
「漁島月夜」（莫凡 曲）
- 演奏：楊芷旻
揚琴小知識
世界三大揚琴體系：歐洲揚琴（三）
“東斯拉夫地區的揚琴”
- 撰文：胡國佳
揚琴由波斯一帶傳入歐洲，14世紀中期由法國至波蘭、英國、意大利地域已經廣泛出現，17世紀之前揚琴亦在東斯拉夫地區（現時的俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、吉爾吉斯及哈薩克等地區）流傳。東斯拉夫地區稱揚琴為цимбалы（tsymbaly，即 Cimbalom），但當時揚琴基本上只是當地的吉卜賽人的樂器。
到了19世紀初，Cimbalom 開始融入當地的民族音樂，尤其是在白俄羅斯（Belarus），Cimbalom 成爲了他們的鄉村樂隊中的常用的樂器，經常在婚禮等場合表演。
穿白俄羅斯傳統服音樂手在斯拉夫節日演奏揚琴
這個地區的揚琴雖然也叫 Cimbalom，但與匈牙利音樂會大揚琴不同，體型稍為細小一些，擊弦用的琴鎚較短；另外，這種揚琴一般都不加止音器，所以揚琴演奏家演奏時會習慣性地經常用手按弦（抹弦），以減少餘音。
揚琴在東斯拉夫地區相當普及，多届屆世界揚琴大會(Cimbalom World Association congress）也是在這地區舉行的，包括白俄羅斯（1997）、摩爾多瓦（1999）、烏克蘭（2001）。
非常值得一提的是，在白俄羅斯，揚琴被認爲是最能代表他們民族音樂的樂器。下面在 youtube 上的一段名爲“The Evening of Belarusian Culture”（白俄羅斯文化之夜）的影片中提到（影片時間 1:59:00），揚琴（tsymbaly）是白俄羅斯音樂文化的代表，就正如蘇格蘭的風笛、法國的手風琴、亞美尼亞的杜讀管（dukduk）和俄羅斯的三角琴（balalaika）一樣。
白俄羅斯非常重視揚琴的普及教育，他們在1948年成立了第一所揚琴學校，而 Cimbalom 也是白俄羅斯國家級音樂學院的主修樂器之一，多年來培育了很多出色的揚琴演奏家。
白俄羅斯孩子練習揚琴
這裏我們聽聽白俄羅斯的小朋友和年青人的揚琴演奏：
白俄羅斯的民族樂團
白俄羅斯民族樂隊的樂器包括有小提琴、手風琴、揚琴，還會加入其他樂器如單簧管、單簧笛（Zhaleika）、多姆拉琴（Domra）和敲擊樂器如鈴鼓，這種樂隊也是他們的民族舞蹈的基本伴奏組合。
白俄羅斯的民族舞蹈音樂中的揚琴（下面影片2:35 開始可以看到樂隊的揚琴演奏）：
白俄羅斯民族音樂與舞蹈（影片中可以看到很多有趣的敲擊樂器和單簧笛【影片 1:20】的演奏，影片 2:50 開始有揚琴演奏）：
東斯拉夫地區的國家有不少民族樂團，當中揚琴佔有很重要的位置，專業音樂學院也培育了不少高水準的揚琴演奏家。下面是這個地區一些揚琴家的表演：
Olga Mishula：（影片1:55 蕭邦 升C小調幻想即興曲，4:33 匈牙利查爾達斯舞曲片段）
Ekaterina Yukhnova 演奏白俄羅斯民歌《Shchodry Vechor》：
Veranika Pradzed：
Veranika Pradzed 與白俄羅斯國家民族樂團：
Aleksandra Dzenisenia 演奏《白俄羅斯民謠變奏曲》（Variations on the belarussian folk song）：
Aleksandra Dzenisenia 與 Vladimir Kuryan Orchestra：
Michael Leontchik 與白俄羅斯 Jinovitch orchestra 演奏李斯特《匈牙利狂想曲》（Liszt Hungarian rhapsody ）：
Borisyuk Alexandra 與民族樂團演奏《引子與查爾達斯舞曲》(Introduction and Czardas)：
Veranika Pradzed 與其他民族樂器（包括三角琴“Balalaika”、多姆拉琴“Domra”）：
Cimbalom 三人合奏：
點擊下圖，可以跳到youtube頁面觀看白俄羅斯的一個民族樂團演奏電影“哈利波特”(Harry Potter)主題音樂，由於影片的資料有限，我們並不清楚這個樂團是不是職業的樂團，但水準十分高：
參考文獻：
➀ Paul M. Gifford The Hammered Dulcimer: A History Boston: Scarecrow Press, 2001.
➁ An Introduction to Folk Instruments: The Belarusian Dulcimer https://theculturetrip.com/europe/belarus/articles/an-introduction-to-folk-instruments-the-belarusian-dulcimer/ (accessed: 26 Apr 2022)
➂ Belarus folk music: https://www.belarusguide.com/culture1/music/Music.html (accessed: 26 Apr 2022)
➃ Belarusian cimbalom http://landofancestors.com/facts/culture/87-cimbalom.html (accessed: 26 Apr 2022)
➃ 7 Types of Hammered Dulcimers Around the World https://songbirdhd.com/7-types-of-hammered-dulcimers-around-the-world/ (accessed: 26 Apr 2022)
名曲學堂
揚琴獨奏曲《瑤山新歌》演奏講解
今期我們轉載内地網站【揚琴圈】《名師公益網課隨彈》中王文禮老師講解揚琴名曲《瑤山新歌》（陳照華曲）：
揚琴獨奏曲《瑤山新歌》樂譜：
《竹動心言》網上月刊回顧
(* 投稿一經接納，將自動授權本會在本會網站、網上月刊和本會facebook上登出)
鳴謝
本期《竹動心言》月刊編輯小組：
巫瑤珊、胡國佳、楊浠倫、鍾佳儀、郭嘉瑩
