香港揚琴總會月刊

2021年5月號

各位會員、朋友，

學習揚琴的同學、朋友都會遇到琴竹膠老化、穿洞需要更換的情況，今期月刊龍文慧老師會爲大家講解如何換琴竹膠。

疫情還未結束，大家的日常生活都受到嚴重影響，連學琴也不能幸免，學校的課外活動大部分都停止了，有些改為網課，學琴遇到了很大限制。今期我們繼續有會員分享在疫情期間學琴的苦與樂，和大家共勉。

揚琴這件樂器究竟從何而來，它的名字又是如何得來的，有什麽型號，我們會由今期開始從小揚琴至現時常見的大揚琴一一為大家作介紹，我們也會聽到傳統粵樂揚琴的聲音（粵樂大師的錄音，大家不容錯過）。

《竹動心言》月刊編輯小組

光陰似箭，日月如梭，轉眼間，我已經習琴三年了。當初在老師介紹並示範如何演奏揚琴時，其音色深深吸引到我了，於是我便下定決心開始向老師請教如何彈奏。

在疫情期間，除了上課，連學習揚琴都改變了課堂模式，轉用網上視像會議應用程式授課。透過這些途徑上課的成效固然沒有面授的大，所彈奏的聲量亦隨著自身的設備有所影響， 令到導師難以指點迷津。此外，於錄影校際音樂節的短片時亦遇到不少難關。在過程中，我不斷想做到最好，越想越緊張，發揮更不穩定。後來，我開始調整自己的心態， 放鬆自己，並通過觀看Facebook的線上講座，得到來啟發，有所進步。固然我並沒有做到百分之百完美，但在過程中我付出了百分之百的努力去完成。 正所謂： 「台上一分鐘,台下十年功。」在未來的習琴路上，我會繼續學習，盡我所能,努力做到最好。

不少學習揚琴的同學可能都遇過這樣的問題：究竟這件樂器的名稱是【揚琴】還是【洋琴】？ 其實，無論是【揚琴】還是【洋琴】都是正確的，不過，現在來説，【揚琴】這個名稱為最普及，並且已廣為正統的教育機構和樂團採用。

現時音樂學者普遍認爲揚琴這種樂器是在明代末期由海路傳入中國的，當時稱為【洋琴】。這件樂器也很快就被中國人接受並開始用於不同的說唱音樂和民間音樂樂種中， 揚琴在我們廣東人熟悉的廣東音樂（粵樂）中就佔有很重要的位置。

【洋琴】這個名稱一直沿用到民國初期，而【揚琴】這個名稱最初見於廣東音樂演奏家丘鶴儔先生所著的《琴學新編》(1921年) ^➀， 之後【揚琴】這個名稱漸漸為音樂界和大衆所應用。另外，洋琴一詞也曾泛指歐洲的鋼琴或古鋼琴，有一詞多義的問題，例如1929年出版的麥夢痕、豐子愷編著的《洋琴彈奏法》其實是一本鍵盤樂器教科書。^➁

從【洋琴】到【揚琴】名稱之轉變，除了免除了一詞多義的問題，更重要的意義在於，它説明揚琴這件樂器在中國經過了兩百多年的演變，已在中國音樂中落地生根，成爲道地的中國樂器了。

丘鶴儔像

《琴學新編》

上期月刊展示了一個由粵樂大師丘鶴儔生前所擁有的小揚琴，大家會發現這個小揚琴只有兩排碼，和現在一般看到的四排碼揚琴不同，今期我們就簡單介紹一下這種小揚琴。

原來，現時流行的四排碼揚琴要到二十世紀70-80年代才出現的，二十世紀初廣東地區普遍使用的揚琴是一種兩排碼的小揚琴，這種兩排碼的小揚琴一般每排碼上有7個琴碼，現代的音樂學者稱它為"雙七型"揚琴， 也有每排碼上有8個琴碼和10個琴碼的，稱為"雙八型"和"雙十型"揚琴，上期月刊展示的就是"雙十型"(見下圖)。

"雙七型"揚琴的定弦

1. 呂文成揚琴演奏《絮花落》和《倒垂簾》:

粵樂宗師呂文成演奏揚琴

袁清華揚琴獨奏黑膠唱片封面

我們總會會長巫瑤珊將於7月4日屯門大會堂演奏廳的音樂會演奏揚琴名曲《木蘭辭變奏曲》，誠邀大家捧場！

🎵

早鳥訂票優惠：6月15日前訂票可獲八折優惠，不限門票數量。
訂票請點擊以下連結或掃二維碼：👇

https://forms.gle/4Fo7S8NScCrAqduT6

(* 投稿一經接納，將自動授權本會在本會網站、網上月刊和本會facebook上登出)