目錄

（點擊下面章節名稱可以直接跳到該頁）

導師心言 -

我和我的老師（二）

- 陳碧玉

這一期「竹動心弦」月刊的主角，她在我學揚琴的道路上，給了我很多新想法和動力的重要人物。她就是中國音樂學院的李玲玲教授。

首先介紹李玲玲教授的個人簡介:

與李教授認識是在我唸香港演藝學院的2年級，當時的李老師和現在的模樣一點都沒有區別，彷彿就像昨天的事。老師是一位溫柔、體貼和特別重感情的人。當年主修揚琴的同學裡，我算是年紀最小的一個，最近和老師通電話，老師仍然說我「小」，在她心裡我還是當年的學生模樣⋯⋯

我很幸運有機會到北京跟李老師學習，由於我是用「回鄉証」即現在的-港澳通行証到北京，在回歸前我被列入外國人的類別。當時在中國音樂學院傍的「長空賓館」是不對外開放，老師為了可以讓我好好學習，提前為我安排好住宿、借用揚琴和學習的方案。老師為我做的一切都一直在我心裡，永不忘滅。

在我準備畢業音樂會的曲目上，李老師給了我很多寶貴的建議。為了發揮揚琴是一件世界性的樂器，我選了由李老師改編的-鄉村抒懷，作為其中一首曲目。樂曲由長笛、小提琴、Cello、Double Bass 和結他作為伴奏，旋律清新，特顯了左右手彈輪的技巧。為畢業音樂會增加了不同的元素。

在演藝畢業後，沒想到還有機會和老師同台演出。在1998年李老師首次在香港舉行的獨奏音樂會，我們只有短短的幾天去排練，在緊張的排練過程中，老師都非常專業和有耐性為每一個節目作出講解。一首揚琴二重奏”春天舞曲”把我倆的首次合作帶到舞台，對我而言這是難得和寶貴的經驗。

我特別欣賞老師對揚琴的熱愛和投入，李老師除了教課，多年來她一直醉心於編寫很多揚琴的教材，當中有揚琴的教學法、古今中外樂曲改編、重奏曲目………為了讓揚琴有更大的發展，在2004年創建了中國首個專業揚琴藝術團「蝶夢飛竹」。2006年設計研發了新一代揚琴產品-“蝶梦”系列揚琴，並獲多項國家專利。

世界揚琴協會(CWA)由成立到現在，李老師都是一位重要人物，還成功在中國舉辦了兩屆世界揚琴大會，促進了中外揚琴藝術的交流，擴大了中國揚琴藝術的國際影響力。而香港揚琴總會的誕生，都是源於2017年李老師鼓勵我和余美麗老師，香港應該有一個團結揚琴老師、學生、愛好者的團體。在總會成立的過程中，李老師給了很大的支持和建議，也是總會最強的後盾。

琉璃晶瑩剔透，可以造成不同的形狀和顏色。就如揚琴可以演奏不同風格的中外樂曲，在彈奏中特顯了低音圓潤雄厚，高音清脆悅耳的動人音色。李老師很喜歡琉璃的製作過程和藝術品，所以她為女兒起的小名叫「晶晶」，也想好在退休之後，有機會可以學習琉璃品的製作。

這3年因為疫情，我們都不能隨意到外地，人與人之間的相處受到局限。每次在新聞報道中有關北京或者香港的疫情情況，我們都會互相關心彼此和家人，更珍惜及期待疫情之後的相聚。感恩多年來和老師經歷過的點點滴滴，讓我更有力量投入揚琴事業。

後記：麻油都是每一個家庭平常的調味料。但我收過由李老師的媽媽，親手做給我的麻油，這份關愛特別溫暖。

會員分享

– 湯樾

揚琴小知識

世界三大揚琴體系：歐洲揚琴（六）

德語系國家的揚琴（續篇二） 與

Klezmer music

- 撰文：胡國佳

Hackbrett 在歐洲流行音樂演出並不常見，但也有個別流行音樂手嘗試把 hackbrett 帶到流行音樂中。hackbrett 發出的音響其實非常獨特，在衆多流行音樂樂器演奏時，hackbrett 也能很輕易地被觀衆聼出來，這種獨特的音色就是流行樂手加入揚琴的原因。這樣看來，流行音樂加入 hankbrett 很大程度上是爲了“新奇”（當然，hackbrett 不是“新”的樂器，但估計對於大部分流行音樂的觀衆來説應該是陌生的），而不關乎這件樂器的民族特色。下面是在一個流行音樂現場表演中樂手介紹 hackbrett 給觀衆的情況。

從以上 youtube 的片段，可以看到這個流行樂隊介紹 hackbrett 的時候是經過精心的設計和包裝的，使到 hackbrett 這個“古老”的樂器不會令人覺得老套。

說到流行音樂，這裏也比對一下香港的流行音樂。香港流行音樂的配樂中不時都會用上中國民族樂器如古箏、二胡、揚琴、笛子，用上這些民族樂器很大程度上是由於這些音樂的民族特色。香港的流行音樂（流行曲）中不少都帶有廣東傳統小調（小曲）的元素，這些音樂配上中國民族樂器在伴奏音樂中非常合適，也很能帶出這些音樂的意境，早期出現加入中國民族樂器配樂的流行曲如許冠傑的《世事如棋》中的二胡、笛子， 而揚琴的應用比較多的要算是林子祥的《在水中央》和《再見楊柳》了。後來不少的香港電視劇主題曲的配樂也加入了很多中國樂器，但近年香港的流行曲配樂卻比較少看到中國樂器。

其實流行音樂的範疇很廣，帶有廣東小調元素的流行曲加入中樂會有很好的效果，但如果在搖滾樂(Rock music)配樂中加入中國民族樂器就很可能會格格不入了。

猶太 Klezmer music (克萊茲默音樂）

在前幾期月刊提到，歐洲的揚琴在14世紀曾經非常流行，但到了18世紀就末落了，只在一些地區的民族音樂中看到，我們也介紹了吉卜賽音樂中的揚琴和歐洲中部阿爾卑斯山地區民族音樂中的揚琴，今期在為大家介紹一種很有特色的民族音樂 Klezmer music，這種民族音樂傳統中會用上揚琴。

Klezmer music (克萊茲默）是東歐德裔猶太人的傳統器樂，最初起源於猶太婚禮及和其他慶祝儀式上使用的舞蹈音樂^➁ 。 klezmer 音樂中最主要的樂器是小提琴和單簧管，但也用上其他樂器如揚琴、手風琴、倍低音大提琴、鋼琴、結他和銅管樂器。^➂ 

在一些傳統猶太人婚禮的圖畫中都會看到樂手帶著揚琴邊走邊彈。

19世紀東歐地區一個傳統的猶太人婚禮游行情景

中世紀東歐地區一個傳統的猶太人婚禮游行情景

猶太人稱揚琴為 Tsimbl，Tsimbl 應是東歐揚琴 Cimbalon 在猶太語的發音，下面是Tsimbl 和 小提琴 （fiddle）的演奏：

由於揚琴在 Klezmer music 中多用作和聲和伴奏功能，並不是主奏樂器，Klezmer music 樂隊中揚琴有可能被其他樂器取代，但 Klezmer music 確實是很有特色的音樂，下面是一些 Klezmer music 的演奏。

Klezmer music 是猶太民族的音樂，但也受到在東歐相當普遍的吉卜賽音樂的影響，下面是一段Klezmer music和吉卜賽音樂比拼的影片，影片解像不高，但相當有趣。大家能分出哪些是Klezmer music 、哪些是吉卜賽音樂呢？

名曲學堂

揚琴獨奏曲《絲路掠影》演奏講解

今期我們轉載内地網站【揚琴圈】《名師公益網課隨彈》中王文禮老師講解揚琴獨奏曲《絲路掠影》：

註：揚琴曲《絲路掠影》樂譜可以在上海音樂學院出版社的《揚琴考級曲集》下冊找到

《竹動心言》網上月刊回顧

(* 投稿一經接納，將自動授權本會在本會網站、網上月刊和本會facebook上登出)

鳴謝

本期《竹動心言》月刊編輯小組：

巫瑤珊、胡國佳、楊浠倫、鍾佳儀、陳碧玉

總會網站： www.hkya.org.hk

多謝！